|
|
 |
| Caving Dictionary |
 |
While translating all our trips, I really needed a Polish-English caving dictionary.
So I created one (and, in a large part, compiled it from others)
and here it is.
Sources:
Warning: I cave in Polish, so there might be some mistakes in this dictionary.
If you find any, or if you would like to add something to it, please
contact me or add an entry at the bottom of the page.
- acetylen - acetylene
- akcja - (cave) trip
- aragonit - aragonite
- asekuracja - belay
- autoasekuracja - self lining (GB), self belay (US)
- autoratownictwo - self rescue
- awen - pot hole, aven
- bandaz - bandage
- biwak - bivouac
- bloczek - pulley
- bloto - mud
- croll - chest jammer (GB), chest ascender, croll (US)
- czolowka - headlight (GB), headlamp (US)
- delta - D-maillon
- deporeczowac - de-rig, derig (GB), rig out
- dojscie - access
- dolek - dip
- dolomit - dolomite
- drabina - ladder, electron ladder (GB), cable ladder, fixed ladder (US)
- drabina sznurkowa - rope ladder
- drabinka (zjazdowa) - rappel rack
- draperie - patrz firany
- dressler - french ascender
- dwutlenek wegla - carbon dioxide
- dziura - hole
- erozja - erosion
- fald - fold
- firany - drapery, bacon rind, stalactite curtain
- firany zabkowane(?) - tooth edge drapery
- flaszencug - pulley-block, hoist, z-rig
- folia NRC - rescue blanket
- freatyczna strefa - phreatic zone
- gibbs - ascender, cam type ascender, Gibbs ascender, ropewalker, "rope-eater" (GB)
- gips - gypsum
- gipsowy krysztal - gypsum flower
- glaz - boulder
- gleboki - deep
- grota - grotto
- grotolaz - caver (GB), spelunker (US)
- grotolazenie - caving, potholing (GB), spelunking (US)
- grupa speleo - caving group, grotto (US)
- grzybki - cauliflower(?), popcorn, cave coral, coralloid, botryoid
- hak - peg
- heliktyt - helictite, anemolite, anthodite, eccentric
- hms - pear-shaped biner
- jamki wirowe - current mark, flow marking, scallop, scallop mark
- jaskinia - cave, cavity, cavern
- jaskinia hydrotermalna - hydrothermal cave
- jaskinia krasowa - karstic cave
- jaskinia lodowa - ice cave
- jaskinia morska - littoral cave, sea cave
- jaskinia pionowa - vertical cave, pothole, pot (GB)
- jaskinia szczelinowa(?) - fissure cave
- jaskinia turystyczna - commerical cave (US); show cave
- jaskinia wielo-otworowa - through cave
- jaskinia zawaliskowa - breakdown cave (GB), talus cave (US)
- jumar - jumar ascender
- kalcyt - calcite
- kalosze - boots (high boots), wellingtons, wellies (GB?)
- kamien! - below! (GB), rock! (US)
- kanjon - canyon
- karabinek - krab, karabiner (GB), carabiner, biner (US), snaplink
- karabinek asymetryczny - d-shaped biner
- karabinek zakrecany - locking biner
- karbid - carbide
- kask - helm, helmet (GB), hardhat (US)
- kaskada - cascade
- klucz - wrench
- kociol wirowy - dolly tub, pothole (in a streambed), rockmill
- kolumna - column
- komin - chimney
- kompas - compass
- kopalnia - mine
- korozja - corrosion
- korytarz - passage, cave-passage
- wielkosci na czolganie sie - belly crawl
- na kolanach i lokciach - crawl
- zgiety wpol - stoopway
- jak bialy czlowiek - walking passage
- koryto rzeki - river bed
- kotwa - peg (GB), piton (US)
- kras - limestone area (GB), karst (US)
- krasowienie - karstification
- krysztal - crystal
- krzemien - flint
- kurs - course
- kwas weglowy - carbonic acid
- labirynt - labyrinth (GB), maze (US)
- lapiaz - limestone pavement, clints, karren field (GB), karrenfeld (US)
- lej krasowy - (collapse) doline
- lina - rope
- lina asekuracyjna - belay rope, life line
- lina podwojna - double lifeline
- lonza - cow's tail
- lonza wora - donkey's dick
- makarony - straw (stalactite) (GB), soda straw (US)
- meander - crabwalk, meander, sinuous passage
- malpa - handled ascender
- marmit - gour, rimstone dam (GB), rimstone pool (US); sinter pool
- marmum - marble
- maszt - maypole, scaling pole
- mleko wapienne - moonmilk
- mlotek - hammer
- mlotek - dummy
- most - (natural) bridge
- naciek - stal (GB), concretion, formation, pretty (US); dripstone, cave, deposit, speleothem
- nakretka - nut
- niebezpieczenstwo - danger
- nieprzemakalny - impermeable
- nietoperz - bat
- nosze - strecher
- nurkowanie - diving
- nyza - niche
- obejscie - by-pass
- obejscie syfonu - dry passage over a syphon
- oboz - camp
- odciag - deviation
- odwiert - bore hole
- ofiara - patrz poszkodowany
- osad - sediment
- otwor - hole
- owal - maillon, oval biner
- osemka - figure eight (descender)
- palnik (lampy karbidowej) - jet (GB), tip (US)
- pasek - belt
- perla - cave pearl (GB), pislolite (US)
- petla - loop, hitch
- petla nozna - patrz stopka
- pekniecie (w skale, w czaszce) - crack
- piarg - scree
- pianka - wetsuit
- pionowy - vertical
- plakietka - hanger, anchor
- plan - cave map
- planietka - patrz malpa
- plaszczyzna uskoku - fault plane
- plyta kalcytowa - calcite plate
- podchodzic - to climb, to ascend
- podziemia - subsurface, subterranean, underground
- polewa naciekowa - stal (GB), flowstone (US); takze: floor deposit (jezeli na spagu)
- pole ryzowe - rice paddy
- ponor - sink, sinkhole, swallow hole (GB), lost river, sinking creek (US), swallet
- ponton - boat, dinghy
- poreczowac - to rig
- poreczowka - hand-line, traverse-line
- poszkodowany - victim
- powodz - flood
- poziom - level
- poziom wody - water level
- poziom wod gruntowych - ground-water level
- poziomnica - contour line
- poziomy - horizontal
- polka - ledge
- prog - step, drop, pitch (ressaut)
- prusikowanie - prusiking
- przemakalnosc (przepuszczalnosc?) - permeability
- przepasc - chasm, abyss
- przepinka - rebelay, fractioning
- przekop - dig
- przekroj - cross section
- przekroj podluzny(?) - developed section, extended section
- przeswit (w syfonie) - duck
- przyrzad do zjazdu - descender
- przyrzad zaciskowy - jammer, ascender (GB), ascender (US)
- pseudokras - pseudokarst
- punkt - anchor point
- ratownictwo - rescue, cave-rescue
- rep - wire, cord (grubszy, 4-6mm), string (cienszy, 2-3mm), thread (jeszcze cienszy, 1mm)
- repsznur - safety cord, sling
- rekawica - glove, gauntlet
- rdzen - core
- roztwor - solution
- rura - pipe, tube
- sala - chamber, hall
- schron - (rock) shelter
- shunt - shunt
- siniak - bruise
- skala - rock
- skamienialosc - fossil
- sklepienie - vault
- sklepienie lukowe - arch
- sopel - icicle
- speleologia - speleology
- spit - bolt
- spitownica - (bolt-)driver
- stalagmit - stalagmite
- stalagnat - column
- stalaktyt - stalactite
- stop - self jamming, auto-stop (GB), self locking (US)
- stopka - foot-loop
- strop - roof, top (GB), ceiling (US); vault
- studnia - pitch (GB), pit (US); pot, shaft
- syfon - sump, siphon
- system - cave system, reseau(?)
- szczebel (drabiny) - rung
- szczelina - cleft (GB), fissure (US)
- szkic - survey
- szpej - caving gear
- sztuczny tunel - adit
- swieca - candle
- tasma - sling (GB), webbing (US); strap
- technika DED - inchworm system
- technika pojedynczej liny - single rope technique (SRT)
- topografia - topography
- trawers - through trip
- trawersowac - to traverse
- trawertyn - freshwater limestone, sinter, travertine, tufa
- trening - training, practice
- tunel - tunnel
- tyrolka - tyrolian traverse, tyrolian, traverse line
- uprzaz - harness
- uprzaz dolna - sit harness (GB), seat harness (US)
- uprzaz gorna - chest harness
- urwanie punktu - belay failure
- uskok - fault
- wadyczna strefa - vadose zone
- wapien - limestone
- wapienny - calcareous
- wchlon - patrz ponor
- weglan wapna - calcium carbonate
- wezel - knot
- wezel prusika - prusik knot
- wiazac wezel (na linie) - to tie a knot (in a rope)
- wiertarka - wall-drill, driver, hand-drill
- wiertlo - drill
- wietrzenia strefa - zone of aeration
- wnetrze - undersuit (GB), underware, longjohns (US)
- wody gruntowe - ground water
- wolna! - rope free! (GB), off rope! (US)
- worowanie liny - to coil (a rope)
- wor - tackle bag (GB), cave pack (US)
- wspin - climbing
- wspolrzedne - co-ordinates
- wstrzas mozgu - concussion
- wybuch - shot
- wychodzic - to emerge
- wyciagac - to haul up
- wyciagarka - winch
- wypadek - accident
- wywierzysko - resurgence, emergence, debouchure, efflux cave, outflow, spring cave, spring, rising
- zacisk - squeeze (GB), squeeze, gun barrel, pinch, squeeze point (US), keyhole, catwalk
- zalewanie - flood, flood rising
- zapieraczka - chimneying
- zapieraczka - to chimney
- zawalisko - boulder choke, scree
- zewnetrze - suit, oversuit, overalls, boilersuit (GB), cover-alls, coveralls (US)
- zjawisko krasowe - karstic phenomenon
- zjazd - abseil (GB), rappeling, rappel (US); descent
- zlewisko - catchment area, watershed
- zwichnac - dislocate
- zwijac line - to coil (a rope)
- zrodlo - spring, source
- zrodlo okresowe - intermittant spring
- zwir - gravel
Top
|
| Comments |
#1
Michu
wrote on
2008-11-03 20:57:33
|
Jest pierwszy komentarz!
Proponuję Ci umieszczenie Twojego słowniczka w naszym programie "LexiTools" gdzie łatwo i szybko będzie można z niego skorzystać.
Zobacz: www.lexitools.org
Zamieścilibyśmy go jako odrębny słownik a Twoje nazwisko zostałoby umieszczone w gronie autorów.
Pozdrawiam
Michał Tasiemski
|
#2
Pajda
wrote on
2010-01-26 22:41:16
|
|
czy Ballroom w jaskini mozna przetłumaczyc poprostu Sala Balowa?(jestem laikiej jesli chodzi o jaskinie ale musze to przetłumaczyć ), dziekuje z gory
|
#3
Trybik
wrote on
2010-01-27 11:12:54
|
|
No tak, tłumaczenie wprost to Sala Balowa; o ile wiem, w speleo nie ma jakiegoś specjalnego znaczenia.
|
|
Top |
|
Top
|
|
|
Caves
